Glumačka postava koja je oživjela omiljene likove u prvoj sezoni ostavila je snažan trag na generacije koje su odrasle uz ovu sinkronizaciju. Prema podacima iz baza podataka posvećenih sinkronizaciji, ključne uloge tumačili su:
U kasnijim epizodama (54–62) Asha je tumačio Saša Buneta, koji je također posudio glas Ashu u kasnijim sezonama (Sezona 14, 23, 24, 25). Sinkronizaciju je vodio studio pod redateljskom palicom Nikole Klobučarića. Prijevode i adaptaciju potpisuje Mirta Lijović (Sezona 2, 3, 4 i 5) i Marta Ferković (dio Sezone 5 i Sezona 6).
– Glas mu je posudio glumac Saša Buneta , koji je savršeno prenio Ashov djetinjasti entuzijazam, tvrdoglavost, ali i plemenitost. pokemon sezona 1 sinkronizirano na hrvatski
Stranice poput BalkanDownload ili OldSchoolCartoons imaju aktivne forume gdje ljudi dijele linkove za kompletne sezone na hrvatskom. To je siva zona, ali za nostalgičare često jedina opcija.
Napomena: Zbog promjena produkcijskih kuća tijekom emitiranja na Novoj TV i kasnije na RTL-u, u kasnijim epizodama prve sezone došlo je do zamjena glasova, što je kod starijih gledatelja izazvalo podijeljena mišljenja. Glumačka postava koja je oživjela omiljene likove u
Prva sezona Pokémona sinkronizirana na hrvatski jezik više je od pukog prijevoda animirane serije; ona je svjedočanstvo vremena u kojem se ulagalo u jezičnu prilagodbu sadržaja za djecu. Hrvatski nazivi likova i Pokémona, kao i kvalitetna glasovna gluma, stvorili su verziju serije koja je autohtona i prepoznatljiva. Iako su godine prošle, a tehnologija donijela pristup originalnim verzijama, za mnoge hrvatske obožavatelje Pikachu i Ash i danas govore hrvatski, čuvajući čaroliju "Indigo lige" u sjećanju.
Pokémon Sezona 1: Sinkronizirano na Hrvatski – Povratak u Kanto Regiju Prijevode i adaptaciju potpisuje Mirta Lijović (Sezona 2,
U Hrvatskoj, taj crtić je bio poznat kao "Pokémon" i postao je kultni klasik među djecom i tinejdžerima. Crtić je pratio pustolovine mladog trenera Pokémona, Asha Ketchuma, i njegovih vjernih pratilaca, Pikachua, Misty i Brocka, dok su putovali kroz različite regije, uhvaćali i trenirali različite vrste Pokémona te sudjelovali u bitkama protiv drugih trenera.
: Uzgajivač Pokémona i bivši vođa dvorane u Pewteru s izraženom slabošću prema djevojkama.
Kasnije sezone i nove generacije Pokémona donijele su promjene u sinkronizaciji i prijevodu, pri čemu su se češće koristila engleska imena, ali prva sezona ostaje upamćena kao zasebno djelo. Ona predstavlja vrijeme kada je sinkronizacija na hrvatski jezik bila standard kojim se posebno ponosilo, a ne tek dodatak.